1 00:00:02,287 --> 00:00:04,721 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Battlestar Galactica: 2 00:00:04,807 --> 00:00:07,116 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:35,127 --> 00:00:36,480 НЕ 6: Игнорирането ми няма да помогне. 4 00:00:36,567 --> 00:00:39,718 БАЛТАР: Не, реших, че си израз на моето подсъзнание... 5 00:00:39,807 --> 00:00:41,877 разигравайки се в моите будни състояния. 6 00:00:42,767 --> 00:00:45,042 Значи аз съм в главата ти? 7 00:00:45,127 --> 00:00:48,324 Разбира се, ако наистина не си тук, и аз не съм 8 00:00:48,407 --> 00:00:51,956 Имате ли идея какво ще ми направят, ако разберат? 9 00:00:52,047 --> 00:00:53,924 Вероятно биха те обвинили в държавна измяна. 10 00:00:54,007 --> 00:00:56,282 Предателството се наказва със смъртно наказание. 11 00:00:57,207 --> 00:01:00,040 ХЕЛО: Хайде, Шарън. къде си 12 00:01:00,447 --> 00:01:02,722 [Драматична инструментална музика] 13 00:01:04,127 --> 00:01:05,242 Здравей! 14 00:01:05,567 --> 00:01:07,478 БУМЪР: Трябва да тръгваме. точно сега 15 00:01:19,567 --> 00:01:22,286 БАЛТАР: Не виждам Божията ръка тук. 16 00:01:24,007 --> 00:01:25,884 Може ли да търся на грешното място? 17 00:01:28,087 --> 00:01:32,285 БАЛТАР: Дай да видя. Протеини? да Хемоглобин? да 18 00:01:32,567 --> 00:01:36,845 БАЛТАР: Божествени цифри? не 19 00:01:37,447 --> 00:01:40,484 съжалявам Сигурен съм, че мога да намеря доказателства... 20 00:01:40,567 --> 00:01:43,843 от неговата божествена ръка в една от тези възхитителни проби. 21 00:01:44,967 --> 00:01:48,084 В крайна сметка има толкова много... 22 00:01:48,167 --> 00:01:51,398 Сигурен съм, че дори на мен може да се разчита да намери Бог в един от тях. 23 00:01:51,487 --> 00:01:54,160 какво е това те кара да богохулстваш, Гай? 24 00:01:54,567 --> 00:01:57,445 НЕ 6: Нужда да изкушавате съдбата? БАЛТАР: Скука, всъщност. 25 00:01:57,967 --> 00:02:00,117 БАЛТАР: Наистина, всеки буден час изразходва се... 26 00:02:00,207 --> 00:02:03,358 в това, което някои биха казали, е станало моята лична религия. 27 00:02:03,447 --> 00:02:06,200 Църквата на мистичния детектор на Сайлон. 28 00:02:11,847 --> 00:02:13,280 свършихте ли 29 00:02:14,767 --> 00:02:16,041 [Мистериозна инструментална музика] 30 00:02:16,127 --> 00:02:18,721 НЕ 6: Ако бихте се отдали на Божията воля... 31 00:02:18,807 --> 00:02:21,321 ще намериш мир в любовта му, както аз намерих. 32 00:02:22,727 --> 00:02:25,799 Бихте ли ми помогнали с този цип? имам проблеми 33 00:02:26,527 --> 00:02:29,758 НЕ 6: Той има план за нас. БАЛТАР: Откъде знаеш, че е той? 34 00:02:31,167 --> 00:02:34,000 Има само един, истински Бог. 35 00:02:35,447 --> 00:02:36,516 наистина ли 36 00:02:37,047 --> 00:02:40,244 Имаш проблем в програмата или нещо подобно? 37 00:02:40,327 --> 00:02:42,887 Защото ти казваш същото отново и отново. 38 00:02:42,967 --> 00:02:47,802 Сега приех твоя Бог и всичко това. Не можем ли да рестартираме твърдия диск? 39 00:02:48,767 --> 00:02:50,758 Той не е моят Бог. Той е Бог. 40 00:02:52,367 --> 00:02:54,676 Да, твоят Бог, мой Бог, Богът на всички. 41 00:02:54,927 --> 00:02:58,317 Той е достатъчно голям за всички ни, нали? Сега, моля. 42 00:02:58,407 --> 00:03:00,079 БАЛТАР: Моля те, скъпа. 43 00:03:00,567 --> 00:03:04,526 Не можем ли да направим нещо малко по-повдигащо? 44 00:03:04,727 --> 00:03:08,276 Важно е да се оформите лична връзка с Бог. 45 00:03:08,727 --> 00:03:11,764 Само вие можете да се отдадете към вечната му любов. 46 00:03:12,447 --> 00:03:14,119 За бога! 47 00:03:15,767 --> 00:03:19,680 БАЛТАР: Не издържам това повече! НЕ 6: Опитвам се да спася твоята безсмъртна душа. 48 00:03:19,767 --> 00:03:24,204 Това, което правиш, скъпа, ме отегчава до смърт с вашите суеверни глупости. 49 00:03:24,287 --> 00:03:26,517 Вашите метафизични глупости... 50 00:03:26,607 --> 00:03:29,838 което, за да бъдем честни, всъщност обжалва на полуобразованите тъпаци... 51 00:03:29,927 --> 00:03:32,999 които съставляват по-голямата част от човешкото общество, но които, бързам да добавя... 52 00:03:33,087 --> 00:03:37,444 няма рационален, интелигентен, свободомислещото човешко същество наистина вярва. 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,919 Което ме води до неизбежното заключение... 54 00:03:42,007 --> 00:03:44,202 че Сайлоните са на финала... 55 00:03:45,207 --> 00:03:47,516 [Мистериозната инструментална музика продължава] 56 00:03:48,287 --> 00:03:52,565 Че Сайлоните са, в крайна сметка, малко повече от тостери... 57 00:03:55,967 --> 00:03:57,844 със страхотни крака. 58 00:03:59,567 --> 00:04:01,637 Това е моята фантазия. Вижте дали ми пука. 59 00:04:05,767 --> 00:04:07,917 Ще сънувам някой нов... 60 00:04:10,967 --> 00:04:12,480 може би брюнетка. 61 00:04:12,567 --> 00:04:13,761 [Чукам на вратата] 62 00:04:17,527 --> 00:04:20,678 Може би можем да се откажем от любовната игра. Слезте направо до... 63 00:04:20,767 --> 00:04:22,120 какво каза 64 00:04:24,087 --> 00:04:28,524 Това не беше нищо. Просто си говорех. 65 00:04:29,767 --> 00:04:31,086 говоря си сам. 66 00:04:32,807 --> 00:04:33,956 обеси ме. 67 00:04:34,607 --> 00:04:37,280 Командирът иска да ви види в CIC, д-р. 68 00:04:43,887 --> 00:04:46,447 Ето ви. Много хубаво. 69 00:04:47,607 --> 00:04:50,075 - Тази блуза може да отвори едно копче. - Извинете? 70 00:04:50,167 --> 00:04:51,759 Искахте да ме видите, командире? 71 00:04:51,847 --> 00:04:55,886 АДАМА: Мис Годфри донесе малко много смущаващи обвинения на моето внимание. 72 00:04:56,407 --> 00:04:59,763 Мисля, че трябва да имате шанс да им отговоря лично. 73 00:05:01,327 --> 00:05:02,806 вярно благодаря 74 00:05:04,767 --> 00:05:07,520 - И тя е? - Тя стои точно там. 75 00:05:08,807 --> 00:05:11,321 - Тук съм. - Да, разбира се. 76 00:05:12,447 --> 00:05:14,915 - И? - Докторе, това е госпожица Годфри. 77 00:05:17,207 --> 00:05:18,196 [Балтар прочиства гърлото] 78 00:05:21,047 --> 00:05:24,323 Всички вие можете ли да я видите? Всички можете да я видите! 79 00:05:24,407 --> 00:05:26,557 Тя стои точно до теб. 80 00:05:29,687 --> 00:05:31,882 - Нещо нередно? - не 81 00:05:34,487 --> 00:05:37,957 Не ме ядосвай, Гай. Бих казал, че имате сериозен проблем. 82 00:05:38,407 --> 00:05:39,556 НЕ 6: Слез долу. 83 00:05:42,327 --> 00:05:45,000 Да, може би аз... 84 00:05:47,207 --> 00:05:49,641 Ще трябва да ми простите, госпожице Годфри. 85 00:05:49,727 --> 00:05:53,606 Много съм доволен, макар и леко озадачен, да се запознаете. 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,723 Не ме докосвай, предателю. 87 00:05:57,767 --> 00:06:00,235 Тя на мен ли говори? На мен ли говориш? 88 00:06:00,647 --> 00:06:03,878 Ти си този, който позволи на Сайлоните в отбранителната мейнфрейм. 89 00:06:03,967 --> 00:06:06,037 Ти предаде цялата си раса. 90 00:06:06,407 --> 00:06:08,238 Ти си отговорният човек за холокоста... 91 00:06:08,327 --> 00:06:09,840 и аз съм тук, за да видя, че си изложен... 92 00:06:09,927 --> 00:06:13,078 и осъден на смърт като предател, който наистина си. 93 00:06:26,727 --> 00:06:28,524 [Тематична музика] 94 00:07:27,407 --> 00:07:31,878 Докторе, госпожица Годфри направи някои стряскащи обвинения. 95 00:07:35,647 --> 00:07:37,797 Никога преди в живота си не съм виждал тази жена. 96 00:07:38,127 --> 00:07:39,685 Не се учудвам, че не ме помниш. 97 00:07:39,767 --> 00:07:42,645 Бях просто нисък системен анализатор в министерството на отбраната. 98 00:07:43,127 --> 00:07:45,083 Доктор Амарак беше мой сътрудник. 99 00:07:45,687 --> 00:07:50,522 Тя казва, че си продал човешката раса. Допуснахте Сайлоните в плановете ни за отбрана. 100 00:07:53,207 --> 00:07:55,277 НЕ 6: Доктор Амарак ми каза имаше доказателства... 101 00:07:55,367 --> 00:07:57,756 че доктор Балтар е замесен в тайната атака. 102 00:07:57,847 --> 00:08:01,123 Опитваше се да се свърже с президента и да я информира кога е бил убит. 103 00:08:01,207 --> 00:08:03,038 - Той ти го каза, нали? - да 104 00:08:03,127 --> 00:08:04,401 Жалко, че вече не е сред нас. 105 00:08:04,487 --> 00:08:07,365 Колко удобно че имаме само вашата дума за това. 106 00:08:07,687 --> 00:08:10,520 - Има и това. - Да, какво по дяволите е това? 107 00:08:13,487 --> 00:08:17,321 НЕ 6: Той ми даде това за съхранение. АДАМА: Това е идентификационен код. 108 00:08:18,647 --> 00:08:20,524 Министерство на отбраната на колониите. 109 00:08:25,127 --> 00:08:27,436 Д-р Амарак ми даде диска преди да умре. 110 00:08:27,527 --> 00:08:32,237 БАЛТАР: Какво, за разлика от след смъртта му? НЕ 6: Той ми даде диска за съхранение. 111 00:08:33,327 --> 00:08:34,601 На диска има снимка. 112 00:08:34,687 --> 00:08:38,282 Беше заснето от охранителната камера в отбранителната мейнфрейм на Caprica. 113 00:08:38,367 --> 00:08:40,437 НЕ 6: Показва лекаря влизане в мейнфрейма... 114 00:08:40,527 --> 00:08:42,916 без разрешение в деня преди атаката. 115 00:08:45,447 --> 00:08:47,358 [интензивна инструментална музика] 116 00:08:48,207 --> 00:08:50,038 БАЛТАР: Нищо престъпно в това. 117 00:08:50,327 --> 00:08:53,922 Както можете да видите, мъжът на снимката носи взривно устройство. 118 00:08:54,247 --> 00:08:55,521 БАЛТАР: Съжалявам, какво? 119 00:08:58,887 --> 00:09:00,366 Определено никога не съм правил това. 120 00:09:00,447 --> 00:09:03,245 Точно преди атаката на Cylon, целият мейнфрейм на отбраната... 121 00:09:03,327 --> 00:09:05,045 беше унищожен от това устройство. 122 00:09:05,887 --> 00:09:09,402 БАЛТАР: Честно казано, това не съм аз. аз не бях там Това е някой друг. 123 00:09:10,367 --> 00:09:13,518 БАЛТАР: Виж, не съм аз. Аз не съм мъжът на снимката. 124 00:09:13,607 --> 00:09:17,964 АДАМА: Виждам мъж. Същата височина, същата конструкция, но това е далеч от доказателство. 125 00:09:18,047 --> 00:09:21,437 Благодаря ви, командире. сега, ако сме приключили с тази шарада, аз съм... 126 00:09:21,527 --> 00:09:23,563 Съгласен съм, командире, но вижте тук. 127 00:09:23,967 --> 00:09:28,040 В лицевата плоча на компютърния терминал, има отражение на лицето на мъжа. 128 00:09:31,047 --> 00:09:34,357 ТАЙ: Не можеш да кажеш нищо от това. БАЛТАР: Благодаря ви, полковник. 129 00:09:34,447 --> 00:09:37,644 С подходящото оборудване, изображението може да бъде увеличено и изострено. 130 00:09:37,727 --> 00:09:39,365 Можехме да видим лицето му. 131 00:09:40,407 --> 00:09:43,638 Увеличаването на изображението не е проблем, но заточването... 132 00:09:43,727 --> 00:09:46,366 - Вземете завинаги. - Ще отнеме поне един ден, сър. 133 00:09:46,967 --> 00:09:49,720 Г-н Гаета, уведомете ме веднага щом имате изображение. 134 00:09:49,807 --> 00:09:50,842 господине 135 00:09:50,927 --> 00:09:53,964 Ще спрете цялата работа на Cylon детектора... 136 00:09:54,047 --> 00:09:57,323 - Какво? ...както и вашите привилегии за сигурност. 137 00:10:01,207 --> 00:10:03,880 КАЛИ: Бележките на Старбък за Cylon Raider са бъркотия. 138 00:10:04,607 --> 00:10:08,441 КАЛИ: Тя каза „включване на двигателя последователността започна със стискане на нещо... 139 00:10:08,527 --> 00:10:12,964 "което прилича на червен лигамент със сини вени от дясната страна... 140 00:10:13,047 --> 00:10:16,835 "излизащ от чувал с лепкава течност... 141 00:10:17,047 --> 00:10:20,323 - "оформен като куче." - Шегуваш ли се с мен? 142 00:10:21,167 --> 00:10:26,036 Цялото това нещо е куп вени и връзки и чували от слуз. 143 00:10:26,567 --> 00:10:28,285 КАЛИ: „Стисни лигамента с ръката си... 144 00:10:28,367 --> 00:10:30,085 "докато плъзгаш теглото си... 145 00:10:30,167 --> 00:10:34,319 "на лявото бедро в лимфния сак." 146 00:10:34,407 --> 00:10:35,965 ТИРОЛ: Това е просто глупаво. 147 00:10:37,767 --> 00:10:39,678 КАЛИ: Следобед, сър. ТАЙ: Специалист. 148 00:10:40,287 --> 00:10:41,959 - Шефа вътре ли е? - да 149 00:10:43,567 --> 00:10:46,559 ТАЙ: Шефе. ТИРОЛ: Господи! Да, сър? 150 00:10:47,047 --> 00:10:51,120 ТАЙ: Как върви там? ТИРОЛ: Стигам, сър. 151 00:10:51,727 --> 00:10:55,083 Не съм разбрал съвсем всички трикове, но стигам до там. 152 00:10:58,887 --> 00:11:00,957 АПОЛО: Хайде, Старбък, можеш да го направиш. 153 00:11:03,127 --> 00:11:04,606 Това умно. 154 00:11:06,847 --> 00:11:11,125 Това е умно, но не ме интересува. 155 00:11:11,207 --> 00:11:12,276 Не ти пука. 156 00:11:12,367 --> 00:11:14,961 не ми пука, защото твоята болка е моето забавление. 157 00:11:15,047 --> 00:11:18,164 Вашите патерици на смъртта, сър. Използвайте ги разумно. 158 00:11:18,247 --> 00:11:19,362 млъкни 159 00:11:19,447 --> 00:11:21,961 Ще боли адски, но така се предполага. 160 00:11:22,047 --> 00:11:23,400 Благодаря, док. 161 00:11:24,087 --> 00:11:25,486 Без болка, без печалба. 162 00:11:27,487 --> 00:11:32,402 Нито едно клише не е обърнато като Кара Тракия се връща в света на ходенето. 163 00:11:32,487 --> 00:11:35,126 Може ли да го направи или ще падне на задника си? 164 00:11:35,487 --> 00:11:38,320 Кълна се в боговете, ще победя глупостите и от двама ви... 165 00:11:38,407 --> 00:11:39,920 щом се оправя. 166 00:11:40,927 --> 00:11:43,521 СТАРБЪК: Не, не мога. АПОЛО: Да, можеш. Ти го направи. 167 00:11:43,607 --> 00:11:45,199 СТАРБЪК: Не мога. 168 00:11:46,527 --> 00:11:48,802 Няма да се оправиш легнал по гръб. 169 00:11:48,887 --> 00:11:50,206 Махай се! 170 00:11:50,287 --> 00:11:52,517 Просто си починете за пет минути, ще опитаме отново. 171 00:11:52,607 --> 00:11:55,440 Не искам да го правя отново. Искам хапче, сега, моля. 172 00:11:55,527 --> 00:11:59,122 Съжалявам, отвикваме ви от вълшебните хапчета от днес. 173 00:11:59,207 --> 00:12:01,198 Освен това имам нужда от тях за себе си. 174 00:12:03,287 --> 00:12:04,766 Кучи сине. 175 00:12:05,487 --> 00:12:09,400 РОСЛИН: Намирам всичко това трудно за разбиране, докторе. 176 00:12:09,487 --> 00:12:11,284 Благодаря ви, г-жо председател. 177 00:12:13,007 --> 00:12:15,567 Не мога да ви опиша колко много означава това за мен. 178 00:12:17,247 --> 00:12:19,966 Виж, чудех се, има ли шанс... 179 00:12:21,367 --> 00:12:25,440 че докато тече това разследване, Мога да се върна към Колониалния... 180 00:12:25,527 --> 00:12:28,041 защото съм оставил някои от нещата си там. 181 00:12:28,487 --> 00:12:29,966 Не, съжалявам, докторе. 182 00:12:31,647 --> 00:12:34,798 Бяхте поставени в „списък без летене“. сигурност. 183 00:12:37,327 --> 00:12:40,160 БАЛТАР: [шепне] Г-жо президент, Трябва да сляза от Galactica. 184 00:12:40,247 --> 00:12:43,205 Трябва да се махна от по-специално тази жена Шели Годфри. 185 00:12:43,287 --> 00:12:44,879 Тя го има за мен. 186 00:12:46,367 --> 00:12:47,766 БАЛТАР: Къде си? 187 00:12:48,767 --> 00:12:50,644 [Удряща инструментална музика] 188 00:12:53,367 --> 00:12:56,882 Г-жо президент, имам основание да вярвам, че... 189 00:13:03,407 --> 00:13:07,605 че може да е сайлонка. 190 00:13:10,207 --> 00:13:12,277 [интензивна инструментална музика] 191 00:13:13,007 --> 00:13:14,599 Г-жо президент? 192 00:13:14,687 --> 00:13:15,915 Г-жо президент? 193 00:13:16,687 --> 00:13:17,756 БАЛТАР: Здравей? 194 00:13:18,207 --> 00:13:21,597 БИЛИ: Вземете Док Котъл по безжичната връзка, президентът се срина. 195 00:13:23,727 --> 00:13:24,716 здравей 196 00:13:26,887 --> 00:13:28,798 EICK: Жива ли е? БИЛИ: Да, президентът е жив. 197 00:13:28,887 --> 00:13:31,447 БИЛИ: Казах ти, тя е в съзнание, тя си почива. 198 00:13:32,647 --> 00:13:35,366 БИЛИ: Тя е на лечение. PLAYA: Какъв вид лечение? 199 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 Попитан и отговорен. 200 00:13:36,567 --> 00:13:39,525 БИЛИ: Мислим, че е стомашен грип. PLAYA: Какъв вид лечение? 201 00:13:40,287 --> 00:13:42,881 Колко от тях взе, млада дама? 202 00:13:44,087 --> 00:13:48,080 - Едно, две? - Две. 203 00:13:52,007 --> 00:13:55,443 - Три. - Три пъти по-голяма доза. 204 00:13:56,047 --> 00:13:58,515 Тогава трябва да работи три пъти по-бързо, нали? 205 00:13:59,167 --> 00:14:03,797 Всеки иска да бъде свой собствен лекар, имате късмет, че не сте изпаднали в кома. 206 00:14:04,047 --> 00:14:06,436 Не можете да излекувате рак чрез предозиране. 207 00:14:06,527 --> 00:14:07,596 [Чукам на вратата] 208 00:14:09,527 --> 00:14:12,758 БИЛИ: Историята е из целия флот. много съжалявам РОСЛИН: Всичко е наред. 209 00:14:12,847 --> 00:14:13,996 Изглеждаше като спешен случай. 210 00:14:14,087 --> 00:14:16,760 Не мислех, че някой може да вдига предаването. 211 00:14:16,847 --> 00:14:18,838 Всички сме нови в това. всичко е наред 212 00:14:19,967 --> 00:14:22,765 Това, което трябва да направите сега, е да ме изправи на крака... 213 00:14:23,007 --> 00:14:26,283 и пред пресата преди края на деня. 214 00:14:26,407 --> 00:14:29,763 Мога да ти дам шанс, но не бихте харесали страничните ефекти. 215 00:14:30,327 --> 00:14:32,522 Просто го направи. 216 00:14:37,087 --> 00:14:41,717 Ще дойде време, когато няма да го направите можете да скриете това, през което преминавате. 217 00:14:45,287 --> 00:14:47,118 Това не е такъв изстрел. 218 00:14:50,207 --> 00:14:51,606 благодаря 219 00:14:54,767 --> 00:14:58,203 Балтар е прав за удобството на всичко това. 220 00:14:59,727 --> 00:15:03,800 Амарак просто ви довежда ключовото доказателство точно преди да умре. 221 00:15:03,887 --> 00:15:07,766 Нещо ставаше. Беше почти параноичен. 222 00:15:07,847 --> 00:15:11,886 Постоянно повтарях, че Olympic Carrier е бил инфилтриран от Сайлоните. 223 00:15:13,127 --> 00:15:16,358 Искаше да взема някои неща извън кораба за съхранение. 224 00:15:16,607 --> 00:15:18,199 Защо ти го даде? 225 00:15:20,727 --> 00:15:22,206 Бяхме приятели. 226 00:15:23,647 --> 00:15:24,841 Приятели? 227 00:15:27,807 --> 00:15:31,243 Аз го обичах. Много го обичах. 228 00:15:32,287 --> 00:15:34,721 [Тържествена инструментална музика] 229 00:15:36,527 --> 00:15:38,597 [Не 6 плаче] 230 00:15:39,007 --> 00:15:43,125 НЕ 6: Има моменти когато просто се чувствам толкова сам сега. 231 00:15:44,687 --> 00:15:47,645 Времена, когато просто искам толкова много да се проведе отново. 232 00:15:50,447 --> 00:15:54,565 - Разбираш това, нали? - Естествено. 233 00:15:56,527 --> 00:16:00,236 Сигурно има моменти, когато се чувстваш сам. 234 00:16:02,167 --> 00:16:04,965 И мисълта за друго тяло до твоя... 235 00:16:05,687 --> 00:16:07,723 изглежда като нещо от съня. 236 00:16:16,607 --> 00:16:18,882 [Тържествената инструментална музика се засилва] 237 00:16:21,647 --> 00:16:26,562 АДАМА: Недей, при никакви обстоятелства, позволи на Шели Годфри да напусне този кораб. 238 00:16:27,247 --> 00:16:29,363 Поставете я под наблюдение, дискретно. 239 00:16:30,087 --> 00:16:33,284 Искам да знам всички, с които е говорила, и навсякъде, където е била. 240 00:16:39,087 --> 00:16:41,760 [Драматична инструментална музика] 241 00:16:48,247 --> 00:16:51,045 ХЕЛО: Хайде, Шарън! ставай 242 00:17:12,647 --> 00:17:14,797 [Драматичната инструментална музика продължава] 243 00:17:29,047 --> 00:17:30,765 [бипкане на компютъра] 244 00:17:57,007 --> 00:17:58,042 ПИЛОТ: Извинете ме. 245 00:18:17,647 --> 00:18:20,844 БАЛТАР: [шепне] Лейтенант? това ти ли си 246 00:18:23,727 --> 00:18:26,799 ГАЕТА: Докторе? БАЛТАР: Това не е ли съвпадение? 247 00:18:30,127 --> 00:18:33,358 БАЛТАР: Е, как си? 248 00:18:34,567 --> 00:18:37,001 ГАЕТА: Аз съм... БАЛТАР: Зает си. Да, знам. 249 00:18:37,087 --> 00:18:40,682 БАЛТАР: Не искам да те разсейвам. Моля, не позволявайте да ви прекъсвам. 250 00:18:44,847 --> 00:18:46,963 [Балтар подсвирква] 251 00:18:51,087 --> 00:18:53,203 БАЛТАР: Още ли си там? ГАЕТА: Да. 252 00:18:54,247 --> 00:18:59,002 БАЛТАР: Знам, че това е неудобно време. Но ми хрумна, че не съм ти казал... 253 00:18:59,087 --> 00:19:02,682 колко безценна е вашата помощ е през последните няколко седмици. 254 00:19:03,887 --> 00:19:07,516 Благодаря ви, докторе. Нямаш представа колко много означава това за мен. 255 00:19:07,607 --> 00:19:09,404 БАЛТАР: Съвсем не. 256 00:19:11,767 --> 00:19:13,678 БАЛТАР: Е, как е там? 257 00:19:15,887 --> 00:19:18,526 БАЛТАР: В лабораторията, тоест? Говоря за снимката. 258 00:19:18,607 --> 00:19:21,724 ГАЕТА: Точно така. Идва. 259 00:19:21,807 --> 00:19:22,842 БАЛТАР: Страхотно. 260 00:19:22,927 --> 00:19:25,680 ГАЕТА: Всъщност бързо. Остават още няколко часа. 261 00:19:27,167 --> 00:19:30,079 БАЛТАР: Хрумвало ли ти е някога че снимката... 262 00:19:30,727 --> 00:19:33,002 самият диск може да е фалшив? 263 00:19:33,767 --> 00:19:35,439 Вече удостоверих диска. 264 00:19:35,527 --> 00:19:38,758 БАЛТАР: Очевидно си добър. Но има много начини за сигурност. 265 00:19:38,847 --> 00:19:42,965 Ако мога да се присъединя към вас в лабораторията само за малко две минути от вашето време, мога да ви покажа. 266 00:19:43,047 --> 00:19:44,844 Наистина не мисля, че е възможно. 267 00:19:44,927 --> 00:19:49,045 Чуйте ме, никой не би трябвало да знае. Ще сме само ти и аз. 268 00:19:49,127 --> 00:19:50,196 ГАЕТА: Знам. 269 00:19:50,287 --> 00:19:54,246 За бога, животът ми е на карта. Репутацията ми е заложена на карта. 270 00:19:54,327 --> 00:19:58,445 ГАЕТА: Както и моят, докторе. аз наистина... БАЛТАР: [мълчи] Някой идва. 271 00:19:59,927 --> 00:20:01,326 [Вратата се затваря] 272 00:20:08,807 --> 00:20:10,320 [Промиване на тоалетна] 273 00:20:11,447 --> 00:20:14,439 БАЛТАР: Чакай, Гаета! Забравил си да си измиеш ръцете! 274 00:20:26,687 --> 00:20:29,201 НЕ 6: Какво по дяволите... БАЛТАР: Искам отговори, веднага! 275 00:20:29,287 --> 00:20:32,085 БАЛТАР: Не ме интересува да играете повече от вашите игри! 276 00:20:32,167 --> 00:20:35,318 НЕ 6: Изгубил ли си ума? БАЛТАР: Това е интересен въпрос... 277 00:20:35,407 --> 00:20:36,920 такъв, който си представям редовно. 278 00:20:37,007 --> 00:20:40,079 БАЛТАР: Кой всъщност е на снимката? НЕ 6: Вие сте! 279 00:20:41,087 --> 00:20:44,716 Не съм заложил никаква бомба никъде, по всяко време и вие знаете това. 280 00:20:45,407 --> 00:20:49,286 Не знам нищо подобно. Сега, ако ме извините. 281 00:20:54,887 --> 00:20:58,402 Добре. Нека се забавляваме с идеята, само за момент... 282 00:20:59,367 --> 00:21:02,120 че ти не си жената които виждам навсякъде. 283 00:21:03,527 --> 00:21:05,677 Ти също не си Шели Годфри. 284 00:21:07,487 --> 00:21:10,957 Ти си фалшив. Ти си просто копие. 285 00:21:12,767 --> 00:21:14,962 Още едно копие на Cylon. 286 00:21:16,847 --> 00:21:18,997 махай се 287 00:21:21,447 --> 00:21:25,076 БАЛТАР: Ударих нерви, нали? Което ми се струва доста невъзможно да повярвам! 288 00:21:25,167 --> 00:21:28,045 Мислиш ли, че това свърши? Това не е свършило! 289 00:21:28,127 --> 00:21:31,324 Не сте чули последното. Край на "г-н Ница Гай"! 290 00:21:37,447 --> 00:21:38,675 жени. 291 00:21:42,487 --> 00:21:44,398 [Машинно бръмчене] 292 00:21:49,807 --> 00:21:52,162 ТИРОЛ: Глупаво. не е за вярване 293 00:21:54,087 --> 00:21:55,315 ТИРОЛ: Кофа! 294 00:21:57,927 --> 00:21:59,280 BOOMER: Не е добър момент? 295 00:22:02,287 --> 00:22:03,720 Не, всичко е наред. 296 00:22:05,767 --> 00:22:07,678 Предполагам, че имате проблеми? 297 00:22:08,087 --> 00:22:10,555 ТИРОЛ: Не мога да накарам това нещо да работи. 298 00:22:11,887 --> 00:22:16,597 Минах през това и през това и нищо. 299 00:22:21,487 --> 00:22:25,321 Нямам представа как Starbuck имам това нещо да се движи. 300 00:22:25,927 --> 00:22:29,442 ТИРОЛ: Много по-малко летене. БУМЪР: Това всъщност не е нещо, нали знаеш. 301 00:22:32,607 --> 00:22:34,723 Вероятно е самият Cylon. 302 00:22:34,887 --> 00:22:36,479 [Напрегната инструментална музика] 303 00:22:40,167 --> 00:22:43,000 БУМЪР: Може би повече от животно, отколкото човешките модели. 304 00:22:46,687 --> 00:22:49,759 БУМЪР: Може би са го проектирали генетично за изпълнение на задача. 305 00:22:50,887 --> 00:22:52,320 BOOMER: Да бъда боец. 306 00:22:54,887 --> 00:22:58,084 Не мога да го третирам като нещо и очаквайте то да отговори. 307 00:22:58,647 --> 00:23:01,161 Трябва да се отнасяте с него като с домашен любимец. 308 00:23:05,807 --> 00:23:08,082 Но поне това е моето предположение. 309 00:23:09,087 --> 00:23:12,682 - Вашето предположение? - Да, така е. Мое предположение. 310 00:23:13,567 --> 00:23:17,242 BOOMER: Нещо друго, което искаш да кажеш? ТИРОЛ: Не. 311 00:23:28,727 --> 00:23:32,561 лейтенант. Чух, че трябваше да си стана на крака вече. 312 00:23:32,647 --> 00:23:33,921 СТАРБЪК: Чухте грешно. 313 00:23:34,007 --> 00:23:37,124 Реших, че няма да се възстановиш толкова бързо. 314 00:23:37,207 --> 00:23:40,961 Има ли нещо, което искаш, или просто се отбихте да ме измъчвате, сър? 315 00:23:41,047 --> 00:23:43,720 Шефът ме искаше да те изритам от леглото... 316 00:23:43,807 --> 00:23:46,685 така че можете да помогнете да разберете този твой Raider. 317 00:23:46,767 --> 00:23:51,045 Но, очевидно, все още имате нужда от почивка. Отделете време. Без бързане. 318 00:23:51,247 --> 00:23:55,479 Мислиш ли наистина, че обратното психологическите глупости ще ми подействат ли? 319 00:23:55,567 --> 00:23:57,398 Наистина не ме интересува какво мислиш. 320 00:23:57,487 --> 00:23:59,955 Всичко, което знам е, че всеки ден прекарваш в това легло... 321 00:24:00,047 --> 00:24:04,404 е още един ден, който имам мнението ми за теб се потвърди. Както беше ти. 322 00:24:08,767 --> 00:24:11,998 И всъщност съм убеден, че тя е агент Cylon. 323 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 Според мен тя трябва да бъде заключена преди да успее да причини повече щети. 324 00:24:18,367 --> 00:24:20,597 [Напрегната инструментална музика] 325 00:24:22,927 --> 00:24:24,360 къде си 326 00:24:27,087 --> 00:24:29,078 БАЛТАР: Забавляваш ли се малко? 327 00:24:34,287 --> 00:24:36,164 Обичаш ли да се бъркаш в живота ми? 328 00:24:36,247 --> 00:24:39,045 АДАМА: Имаш ли някакви доказателства да подкрепят това обвинение? 329 00:24:40,167 --> 00:24:43,762 Работете върху Cylon детектора е почти завършен с няколко корекции. 330 00:24:43,847 --> 00:24:45,599 Ще пусна тестов режим. 331 00:24:45,687 --> 00:24:49,077 Всичко, от което се нуждая, е тъканна проба от тази жена за анализ. 332 00:24:49,327 --> 00:24:51,283 Мислех, че имаме нещо. 333 00:24:54,047 --> 00:24:56,800 Нещо специално. 334 00:24:57,367 --> 00:24:59,835 АДАМА: Не мога да ти разреша достъп към вашето оборудване. 335 00:25:02,247 --> 00:25:03,362 Добре. 336 00:25:04,327 --> 00:25:08,115 Но според инструкциите със сигурност мога да кажа на Гаета как да подготвим пробите. 337 00:25:08,207 --> 00:25:11,882 - Не е трудно. - Нека бъда откровен с вас, докторе. 338 00:25:13,487 --> 00:25:16,240 Ако вашата снимка е на тази снимка... 339 00:25:16,327 --> 00:25:21,242 всяка част от оборудването във вашата лаборатория ще бъдат демонтирани и поставени под карантина. 340 00:25:21,527 --> 00:25:26,203 И всеки човек, който сте срещали ще бъде разпитан и разследван. 341 00:25:27,847 --> 00:25:30,964 БАЛТАР: Обичам те. Ето, казах го. 342 00:25:31,967 --> 00:25:34,197 Не е ли това, което умираш да чуеш? 343 00:25:34,647 --> 00:25:38,003 Готов съм да поема този ангажимент към теб точно сега. 344 00:25:38,287 --> 00:25:40,243 Президентът смята, че съм невинен. 345 00:25:40,327 --> 00:25:44,366 Президентът се надява да сте невинен. И аз също. 346 00:25:45,447 --> 00:25:49,156 защото ако не си, значи направи и двама ни глупаци. 347 00:25:50,527 --> 00:25:52,677 И не обичам да ме правят на глупак. 348 00:25:52,767 --> 00:25:55,076 И не обичам да ме обвиняват на участие... 349 00:25:55,167 --> 00:25:57,965 в геноцида на човешката раса базирано само на думата... 350 00:25:58,047 --> 00:26:01,960 на жена, която вече посочих за вас може да е агент Cylon. 351 00:26:03,487 --> 00:26:06,797 Готов съм на всичко. Изобщо всичко. 352 00:26:07,807 --> 00:26:09,320 Имам нужда от вашата помощ. 353 00:26:09,607 --> 00:26:11,916 Не съм заговорничил със Сайлоните. 354 00:26:12,207 --> 00:26:13,560 Аз съм невинен човек... 355 00:26:13,647 --> 00:26:17,560 който е осъден в съда на общественото мнение без съдебен процес. 356 00:26:17,847 --> 00:26:20,202 [Напрегната инструментална музика] 357 00:26:24,207 --> 00:26:26,846 [несвързани гласове] 358 00:26:27,567 --> 00:26:28,716 ЖЕНА: Предател. 359 00:26:37,167 --> 00:26:38,998 [Издишване] 360 00:26:41,807 --> 00:26:43,445 [Напрегната инструментална музика] 361 00:26:53,247 --> 00:26:55,886 ЖЕНА: Огън. Всички единици докладват на станциите за контрол на щетите. 362 00:26:56,847 --> 00:26:59,281 МЪЖ 1: Имаме пожар! МЪЖ 2: Да вървим. Разчистете вратите! 363 00:26:59,647 --> 00:27:01,717 [Бипкане на алармата] 364 00:27:02,647 --> 00:27:04,797 [неясно бърборене] 365 00:27:05,527 --> 00:27:08,644 [Алармата бипка силно] 366 00:27:18,047 --> 00:27:19,241 Фрак! 367 00:27:22,007 --> 00:27:24,043 Няма съобщения за пожари никъде по кораба. 368 00:27:24,127 --> 00:27:25,526 TIGH: Точното местоположение на алармата. 369 00:27:25,607 --> 00:27:27,802 ЖЕНА: Коридор D-Wing където се пресича с C-Wing. 370 00:27:27,887 --> 00:27:29,206 АДАМА: Това е лабораторията. 371 00:27:33,967 --> 00:27:35,480 Изтриване. 372 00:27:44,647 --> 00:27:46,717 [Драматична инструментална музика] 373 00:28:04,327 --> 00:28:06,841 [Драматичната инструментална музика продължава] 374 00:28:14,647 --> 00:28:15,921 [Задъхване] 375 00:28:18,447 --> 00:28:19,800 ТАЙ: Остави го! 376 00:28:21,047 --> 00:28:22,321 Оставете го. 377 00:28:22,647 --> 00:28:24,603 [Тържествена инструментална музика] 378 00:28:29,887 --> 00:28:31,240 МЪЖ 1: Добре, влизай. 379 00:28:32,167 --> 00:28:34,442 АДАМА: Заведи го в затвора. МЪЖ 1: Да, командире. 380 00:28:35,807 --> 00:28:40,085 Бих искал да говоря с моя адвокат. Не мога ли да говоря с моя адвокат? 381 00:28:40,167 --> 00:28:43,284 БАЛТАР: Имам нужда от представителство, не е това, което изглежда. 382 00:28:43,367 --> 00:28:46,006 Тя е за мен, тази Шели Годфри! 383 00:28:58,207 --> 00:29:00,596 СТАРБЪК: Млъкни. Всички вие. 384 00:29:02,167 --> 00:29:06,365 Нито една дума от никой от вас, става ли? 385 00:29:07,487 --> 00:29:09,205 Какъв изглежда е проблемът? 386 00:29:09,287 --> 00:29:11,755 Новото ви гадже е малко смотаняк, сър. 387 00:29:13,247 --> 00:29:14,362 СТАРБЪК: Момиче е. 388 00:29:14,447 --> 00:29:18,281 ТИРОЛ: Ако нямате нищо против нейната слизане на лицето ви, тя е изцяло ваша, сър. 389 00:29:19,847 --> 00:29:21,883 СТАРБЪК: Добре. ТИРОЛ: Той обича топлата светлина. 390 00:29:22,967 --> 00:29:25,003 СТАРБЪК: Прави докосването по-лесно, нали? 391 00:29:25,887 --> 00:29:28,924 СТАРБЪК: Може би, добре. 392 00:29:32,967 --> 00:29:34,400 [Хленчене] 393 00:29:38,887 --> 00:29:40,639 това е глупаво 394 00:29:41,327 --> 00:29:42,726 СТАРБЪК: Това е глупаво. 395 00:29:43,407 --> 00:29:46,877 Струва си да опитате, сър. Веднъж полетя за теб. 396 00:29:46,967 --> 00:29:49,606 Оттогава не е направил дори и сумтене. 397 00:29:50,687 --> 00:29:54,282 ТИРОЛ: Не знам, повозете го. СТАРБЪК: Карай го. 398 00:29:54,367 --> 00:29:57,484 ТИРОЛ: Отнасяйте се с него като с кон. СТАРБЪК: Добре, кон. 399 00:29:59,207 --> 00:30:01,801 Защо не коза? Това е добре, нали? 400 00:30:01,967 --> 00:30:05,437 Мислете за това като за коза. окей Каквото и да е. 401 00:30:07,327 --> 00:30:10,080 Хайде, момче. Гади! 402 00:30:14,327 --> 00:30:16,283 [Стартиране на двигателя] 403 00:30:18,847 --> 00:30:21,645 Добре, шегуваш се. Шеф? 404 00:30:23,847 --> 00:30:25,724 ТИРОЛ: Не стреляй по нищо. 405 00:30:31,127 --> 00:30:32,446 РОСЛИН: Докторе. 406 00:30:38,407 --> 00:30:39,840 госпожо президент. 407 00:30:47,847 --> 00:30:51,806 - Много съжалявам. - благодаря ви 408 00:31:01,727 --> 00:31:03,763 Тук си, за да ме освободиш, нали? 409 00:31:04,927 --> 00:31:07,157 За да приключа тази пародия... 410 00:31:07,247 --> 00:31:10,398 защото знаеш, че съм невинен. 411 00:31:10,887 --> 00:31:14,516 Просто ми кажи, за да разбера... 412 00:31:15,247 --> 00:31:19,399 защото искам да разбера защо го направи. 413 00:31:20,487 --> 00:31:23,479 Аз не го направих. Не бях аз. 414 00:31:24,807 --> 00:31:27,719 БАЛТАР: Намесват ме! РОСЛИН: Защо би направила това? 415 00:31:28,487 --> 00:31:30,443 Защото тя е Сайлонка. 416 00:31:31,167 --> 00:31:32,680 Тя е Cylon. 417 00:31:34,687 --> 00:31:38,236 - Ще трябва да ми повярваш. - Искам да ти вярвам. 418 00:31:39,167 --> 00:31:43,126 Иска ми се да вярвам, че не съм направил такава дълбока грешка в преценката... 419 00:31:43,207 --> 00:31:44,686 като ти се доверя... 420 00:31:45,887 --> 00:31:47,639 и моля за съвет. 421 00:31:50,487 --> 00:31:52,557 Но ето къде сме, докторе. 422 00:31:53,247 --> 00:31:57,081 Ако някой може да бъде Сайлон, и е трудно да ни различим... 423 00:31:57,367 --> 00:32:00,006 тогава ни остава само едно нещо, на което да вярваме... 424 00:32:00,207 --> 00:32:02,880 нашите инстинкти, чувства. 425 00:32:04,487 --> 00:32:07,399 И в момента, в който ми казаха това беше твоето лице на снимката... 426 00:32:07,487 --> 00:32:09,125 Знаех, че го вярвам. 427 00:32:11,447 --> 00:32:14,120 Вярвам, че сте замесен в атаката. 428 00:32:15,527 --> 00:32:19,805 Някак си го усещам. 429 00:32:22,007 --> 00:32:24,202 Ще ми простите, г-жо президент... 430 00:32:26,087 --> 00:32:31,036 ако не искам да бъда екзекутиран въз основа единствено на усещането ви. 431 00:32:40,207 --> 00:32:42,880 Нека боговете се смилят над душата ти. 432 00:32:50,607 --> 00:32:51,722 ХЕЛО: Обади се. 433 00:32:54,327 --> 00:32:58,878 БУМЪР: Глави. ХЕЛО: Глави. Вие печелите. Вие спите. гледам. 434 00:32:58,967 --> 00:33:01,197 БУМЪР: Не. Ти си този който има нужда от сън. 435 00:33:03,847 --> 00:33:07,635 Не можех да спя, ако трябваше да слушам Тирол прочетете ръководството за полети. 436 00:33:07,727 --> 00:33:08,716 окей 437 00:33:11,207 --> 00:33:14,677 Истината е, че ако нещо ти се случи... 438 00:33:15,887 --> 00:33:18,242 Не знаех как да се справя с това. 439 00:33:19,607 --> 00:33:21,245 И аз се чувствам по същия начин. 440 00:33:21,487 --> 00:33:23,000 [Гръмотевица] 441 00:33:28,647 --> 00:33:30,365 Обратно на кораба... 442 00:33:31,927 --> 00:33:35,636 ХЕЛО: Виж, знаех какво става. Имам предвид между теб и Шефа. 443 00:33:35,727 --> 00:33:37,240 Мисля, че всички го направиха. 444 00:33:38,247 --> 00:33:41,398 И го уважавах. Твоите чувства, неговите. 445 00:33:41,607 --> 00:33:43,086 [Мека инструментална музика] 446 00:33:43,167 --> 00:33:46,716 Но бих дал всичко, за да бъда той. 447 00:33:52,607 --> 00:33:56,646 Не се опитвам да те поставя на място тук. Не искам да стъпвам върху това, което вие двамата имате. 448 00:33:56,727 --> 00:33:59,639 ЗДРАВЕЙ: Чувстваш се така, както се чувстваш и трябва да го уважавам. 449 00:33:59,847 --> 00:34:01,838 [Гръмотевица] 450 00:34:17,487 --> 00:34:19,603 [Ритмична инструментална музика] 451 00:34:31,047 --> 00:34:33,641 БУМЪР: Не. Не е вярно. 452 00:34:35,327 --> 00:34:37,522 [Задъхване и стенене] 453 00:34:49,327 --> 00:34:51,397 [Ритмичната инструментална музика продължава] 454 00:35:00,647 --> 00:35:03,161 [Тържествена инструментална музика] 455 00:35:08,207 --> 00:35:10,198 Знам, че не сме говорили преди. 456 00:35:12,967 --> 00:35:14,685 Но не искам да обиждам. 457 00:35:18,087 --> 00:35:19,406 моля 458 00:35:24,567 --> 00:35:25,920 БАЛТАР: Мили Боже... 459 00:35:31,727 --> 00:35:34,764 Сега признавам че ти си единственият истински Бог. 460 00:35:38,047 --> 00:35:39,765 Избави ме от това зло... 461 00:35:44,527 --> 00:35:47,997 и ще посветя останалото от това, което е останало от жалкия ми живот... 462 00:35:50,967 --> 00:35:52,400 да правиш добро. 463 00:35:57,687 --> 00:35:59,917 не знам какво да... 464 00:36:01,167 --> 00:36:04,796 За изпълнение на вашата божествена воля е това, което искам да направя. 465 00:36:05,887 --> 00:36:07,957 [Тържествената инструментална музика продължава] 466 00:36:10,647 --> 00:36:12,797 Да изпълня твоята божествена воля. 467 00:36:27,487 --> 00:36:31,844 Дай ми милост и прошка. 468 00:36:36,527 --> 00:36:38,085 [Не 6 мълчание] 469 00:36:42,607 --> 00:36:45,485 сега съм тук аз съм тук 470 00:36:48,407 --> 00:36:53,083 Всичко ще е наред. Ще бъде както Бог иска. 471 00:37:00,087 --> 00:37:01,202 [Чукам на вратата] 472 00:37:04,687 --> 00:37:06,120 ГАЕТА: Отвори вратата. 473 00:37:08,207 --> 00:37:11,995 чакай Дори още не съм имал съдебен процес. 474 00:37:12,127 --> 00:37:15,039 Не! чакай! Това е лъжа! 475 00:37:15,127 --> 00:37:16,845 - Докторе, всичко е наред. - Това е лъжа! 476 00:37:16,927 --> 00:37:18,997 ГАЕТА: Снимката беше фалшива. БАЛТАР: Какво? 477 00:37:22,127 --> 00:37:26,882 Беше почти безпроблемно, но лицето ти, човекът, отражението, всичко беше фалшива. 478 00:37:30,007 --> 00:37:34,046 БАЛТАР: Разбира се, че беше фалшив. Не нося такава риза. 479 00:37:36,647 --> 00:37:41,084 БАЛТАР: Как... ГАЕТА: Върнах се, повторих проверките за сигурност. 480 00:37:41,167 --> 00:37:45,365 Този път намерих маркери което сочи към манипулиране на снимки. 481 00:37:46,847 --> 00:37:50,044 Не бяха очевидни до пълното разрешаване на снимката. 482 00:37:53,247 --> 00:37:55,522 Повторихте ли проверките за сигурност? 483 00:37:59,127 --> 00:38:00,276 благодаря 484 00:38:03,807 --> 00:38:08,198 Просто знаех, че никога не можеш имат нещо общо с тази атака. 485 00:38:08,687 --> 00:38:10,678 ГАЕТА: Ти не си такъв човек. 486 00:38:16,367 --> 00:38:19,359 Наистина нищо не беше. След като снимките бяха напълно решени... 487 00:38:19,447 --> 00:38:22,120 беше почти твърде лесно, сякаш искаше да бъде разкрита. 488 00:38:22,207 --> 00:38:23,959 АДАМА: Как слезе? ТАЙ: Разбра ме. 489 00:38:24,047 --> 00:38:26,003 - Не е имало кораби. - Дадох ти заповед. 490 00:38:26,087 --> 00:38:27,315 Имах двама морски пехотинци, които я следяха. 491 00:38:27,407 --> 00:38:29,762 Казват, че са минали зад ъгъла и тя беше изчезнала. 492 00:38:29,847 --> 00:38:32,361 Всеки кораб от флота е докладвал, сър. Няма следа от нея. 493 00:38:32,447 --> 00:38:35,519 Това е неприемливо. Тя беше тук. Тя беше точно тук. 494 00:38:36,167 --> 00:38:38,761 Тази жена съществуваше. Тя не просто изчезна. 495 00:38:38,847 --> 00:38:40,360 Накарайте ги да проверят отново. 496 00:38:40,447 --> 00:38:43,245 - Всеки кораб? - Всеки кораб, включително този. 497 00:38:50,607 --> 00:38:52,279 [Напрегната инструментална музика] 498 00:38:53,567 --> 00:38:55,205 Тя не просто изчезна. 499 00:38:57,847 --> 00:39:01,396 РОСЛИН: че е бил жертва на предателство и измама. 500 00:39:01,847 --> 00:39:04,839 Очевидно Сайлоните искаха да дискредитира доктор Балтар... 501 00:39:04,927 --> 00:39:07,395 заради работата си по Cylon детектора. 502 00:39:08,207 --> 00:39:11,597 Доктор Балтар, доставя ми голямо удоволствие... 503 00:39:11,687 --> 00:39:13,803 да те оневини публично... 504 00:39:14,047 --> 00:39:16,766 и да те разпозная, за пореден път сред нас... 505 00:39:17,087 --> 00:39:20,443 като учен, лидер и приятел. 506 00:39:21,127 --> 00:39:22,685 [Всички аплодират] 507 00:39:33,127 --> 00:39:34,526 НЕ 6: Ти си герой. 508 00:39:35,887 --> 00:39:39,163 Ти си още по-популярен и силен отколкото когато и да било преди. 509 00:39:41,767 --> 00:39:46,636 Имал си изпитание с огън, така че сега те наистина вярват в теб. 510 00:39:48,727 --> 00:39:51,480 Трудно някой ще те обвини отново на предателство. 511 00:39:51,967 --> 00:39:54,925 [Напрегната инструментална музика продължава] 512 00:39:56,807 --> 00:39:58,718 Това ли беше планът през цялото време? 513 00:40:00,647 --> 00:40:04,686 Изградете ме в очите на обществеността като първо ме събориш? 514 00:40:07,207 --> 00:40:08,401 вярно 515 00:40:10,007 --> 00:40:12,885 Кой съм аз, че да поставя под въпрос плановете на Всемогъщия Бог? 516 00:40:20,367 --> 00:40:24,440 БАЛТАР: Само един, малък, практичен въпрос. 517 00:40:26,087 --> 00:40:28,965 Шели? Шели Годфри? 518 00:40:29,487 --> 00:40:32,559 Имало ли е някога жена наистина се казваше Шели Годфри? 519 00:40:33,207 --> 00:40:36,358 Тя съществувала ли е някога? Била ли е някога наистина тук? 520 00:40:50,127 --> 00:40:51,560 Божията воля да бъде. 521 00:41:09,007 --> 00:41:10,486 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net